wplc - en to sk translation catalogue (160 entries)

en: Admin has closed and ended the chat
sk: Administrátor uzavrel a ukončil chat

en: There is No Answer. Please Try Again Later
sk: Zatiaľ žiadna odpoveď. Prosím, skúste neskôr.

en: Name
sk: Meno

en: URL
sk: URL adresa stránky

en: Status
sk: Stav

en: Action
sk: Aktivita

en: No chat sessions available at the moment
sk: V tejto chvíli neprebieha žiadna diskusia

en: complete
sk: ukončená

en: pending
sk: prebiehajúca

en: active
sk: aktívna

en: deleted
sk: zrušená

en: browsing
sk: prezerajúci si web

en: requesting chat
sk: vyžadujúci chat

en: Chat Ended - User still browsing
sk: Diskusia ukončená - Užívateľ si prezerá stránku

en: User is browsing but doesn't want to chat
sk: Užívateľ si prezerá stránku, ale neželá si diskutovať

en: Get Pro Add-on to accept more chats
sk: Kúpte si Pro Add-on verziu, aby ste mohli prijať viacero chat-ov

en: Live Chat
sk: Chat naživo

en: Settings
sk: Nastavenia

en: History
sk: História

en: Feedback
sk: Spätná väzba

en: Questions?
sk: Otázky?

en: Chat with us
sk: Pýtajte sa nás

en: Start Chat
sk: Začnite diskusiu

en: Connecting you to a sales person. Please be patient.
sk: Pripájame Vás k našim agentom, prosíme o chvíľu strpenia.

en: Reactivating your previous chat...
sk: Znovu sa aktivuje Váš predošlý chat...

en: Press ENTER to send your message
sk: Prosím stlačte ENTER na odoslanie Vašej správy

en: Send
sk: Poslať

en: Dear Pro User
sk: Milý užívateľ Pro verzie,

en: You are using an outdated version of WP Live Chat Support Pro. Please
sk: používate neaktuálnu verziu WP Live Chat Support Pro. Prosím

en: update to at least version
sk: aktualizujte si Vašu verziu,

en: to ensure all functionality is in working order
sk: aby ste zabezpečili jej riadne fungovanie.

en: If you are having difficulty updating the plugin, please contact
sk: Ak máte problémy s aktualizáciou, prosím kontaktujte

en: Experiencing problems with the plugin?
sk: Máte problémy s plugin-om?

en: Review the documentation.
sk: Prezrite si dokumentáciu

en: Or ask a question on our
sk: alebo sa obráťte na

en: Visitors on site
sk: Návštevníci stránky

en: With the Pro add-on of WP Live Chat Support, you can
sk: S verziou Pro add-on of WP Live Chat Support

en: see who's online and initiate chats
sk: uvidíte, kto je online a môžete zahájiť chat

en: with your online visitors with the click of a button.
sk: s návštevníkmi vašej stránky jediným kliknutím.

en: Buy the Pro add-on now for only $29.95 once off. Free Updates FOREVER.
sk: Kúpte si verziu Pro add-on len za jednorázový poplatok $29.95 Aktualizácie zdarma bez časového obmedzenia.

en: Buy the Pro add-on now for only $29.95 once off. Free Updates Forever.
sk: Kúpte si verziu Pro add-on len za jednorázový poplatok $29.95 Aktualizácie zdarma bez časového obmedzenia.

en: Previous
sk: Predošlý

en: Active
sk: Aktívny

en: End chat
sk: Ukončiť chat

en: User has opened the chat window
sk: Používateľ otvoril okienko chat-u

en: User has minimized the chat window
sk: Používateľ minimalizoval okienko chat-u

en: User has maximized the chat window
sk: Používateľ maximalizoval okienko chat-u

en: User has closed and ended the chat
sk: Používateľ zatvoril okienko a ukončil chat

en: WP Live Chat History
sk: WP Live Chat história

en: Pro Add-on
sk: Pro Add-on verzia

en: Your settings have been saved.
sk: Vaše nastavenia sa uložili.

en: Thank You for your feedback!
sk: Ďakujeme vám za poskytnutie spätnej väzby!

en: Thank you for your feedback. We will be in touch soon
sk: Ďakujeme vám za poskytnutie spätnej väzby! Ozveme sa vám čoskoro.

en: There was a problem sending your feedback. Please log your feedback on
sk: Zaznamenali sme problém s odoslaním vášho odkazu. Prosím nahrajte váš odkaz.

en: WP Live Chat Support Feedback
sk: WP Live Chat Support odkaz

en: We'd love to hear your comments and/or suggestions
sk: Boli by sme radi, keby ste nám poslali vaše návrhy a/alebo komentáre

en: Your Name
sk: Vaše meno

en: Your Email
sk: Vaša Emailová adresa

en: Your Website
sk: Vaša web stránka

en: Send Feedback
sk: Pošlite spätnú väzbu

en: WP Live Chat Support Settings
sk: Nastavenia WP Live Chat Support

en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: Chat Box
sk: Okienko Chat-u

en: Offline Messages
sk: Offline správy

en: Styling
sk: Štýl

en: Agents
sk: Agenti

en: Main Settings
sk: Hlavné nastavenia

en: Chat enabled
sk: Chat aktívny

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Hide Chat
sk: Skryť chat

en: Hides chat for 24hrs when user clicks X
sk: Chat sa skryje na 24 hodín, ak používateľ zaklikne x

en: available in the
sk: k disoizícii v

en: only
sk: len

en: Chat Window Settings
sk: Nastavenia okienka chat-u

en: Chat box alignment
sk: Zarovnanie okienka chat-u

en: Bottom left
sk: Vľavo dole

en: Bottom right
sk: Vpravo dole

en: Picture
sk: Obrázok

en: Upload Image
sk: Nahrať obrázok

en: Chat delay (seconds)
sk: Oneskorenie chat-u (v sekundách)

en: Chat notifications
sk: Upozornenia chat-u

en: Alert me via email as soon as someone wants to chat
sk: Upozorniť ma prostredníctvom emailu hneď, ako bude niekto chcieť chat-ovať

en: Email Address
sk: Emailová adresa

en: Get offline messages with the
sk: Obdržte offline správy s

en: Edit these text fields using the
sk: Upravte tieto textove polia a použite

en: Chat box fill color
sk: Farba výplne okienka chatu

en: Chat box font color
sk: Farba textu okienka chatu

en: First section text
sk: Text prvej sekcie

en: Second section text
sk: Text druhej sekcie

en: Reactivate chat section text
sk: Znovu aktivovať text chatu

en: Multiple Agents
sk: Viacerí agenti

en: Get
sk: Obdržte

en: Multiple agent support
sk: podporu viacerých agentov

en: for only $39.95
sk: len za $39.95

en: Save Settings
sk: Uložiť nastavenia

en: Welcome to
sk: Vitajte v

en: WordPress.org plugin repository
sk: depozitári WordPress.org plugin-ov

en: Search Term
sk: Hľadajte výraz

en: Google or other search Engine
sk: Google alebo iný vyhľadávač

en: Friend recommendation
sk: Odporúčanie priateľa

en: Other
sk: Iné

en: Please Explain
sk: Prosím vysvetlite

en: Submit
sk: Pošlite

en: Skip
sk: Vynechajte

en: Initiate Chat
sk: Začnite chat / diskusiu

en: You must be a chat agent to initiate chats
sk: Musíte byť agent chatu, aby ste mohli zahájiť chat

en: No visitors on-line at the moment
sk: Momentálne nie sú online žiadni návštevníci

en: Accept Chat
sk: Prijať chat

en: You must be a chat agent to answer chats
sk: Musíte byť agentom chatu, aby ste mohli odpovedať na chat

en: Open Chat Window
sk: Otvorte okienko chatu

en: Chat has been answered by another agent
sk: Na chat už odpovedal iný agent

en: Chat has been Accpted By Chat Agent
sk: Chat akceptoval agent chatu

en: WP Live Chat Support - Offline Message from
sk: WP Live Chat Support - Offline správa od

en: Message
sk: Správa

en: Via WP Live Chat Support
sk: prostredníctvom WP Live Chat Support-u

en: Alert: Someone wants to chat with you on
sk: Upozornenie: Niekto chce s Vami chat-ovať o

en: Someone wants to chat with you on your website
sk: Niekto chce s Vami chat-ovať na Vašej stránke

en: Log in
sk: Prihlásenie

en: WP Live Chat Support Pro requires WP Live Chat Support to function. You Can download the latest copy from
sk: WP Live Chat Support Pro verzia vyžaduje na fungovanie WP Live Chat Support. Najaktuálnejšiu verziu si môžete stiahnuť z

en: Dear User
sk: Milý užívateľ,

en: You are using an outdated version of WP Live Chat Support Basic. Please
sk: používate neaktuálnu verziu WP Live Chat Support Basic. Prosím

en: Date
sk: Dátum

en: No chats available at the moment
sk: Momentálne nie je k dispozícii žiaden chat

en: Send message
sk: Poslať správu

en: Chat sessions
sk: Chat-ové diskusie

en: Please note: This window must be open in order to receive new chat notifications.
sk: Poznámka: Toto okienko musí byť otvorené, aby ste mohli dostať upozornenie na nový chat

en: Chat with
sk: Chat-ovať s

en: Email address
sk: Emailová adresa

en: IP Address
sk: IP adresa

en: From URL
sk: z URL adresy

en: open
sk: otvoriť

en: Attempting to open the chat window... Please be patient.
sk: Pokúšam sa otvoriť okienko chat-u...Prosím o trpezlivosť.

en: This chat has already been answered. Please close the chat window
sk: Na tento chat sme už odpovedali. Prosím, zatvorte okienko chat-u.

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
sk: Počas API žiadosti nastala neočakávaná HTTP chyba. </p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Skúste znova</a>

en: An unknown error occurred
sk: Objavila sa neznáma chyba

en: Error Log
sk: Chybové prihlásenie

en: Chat Agents
sk: Agenti chat-u

en: Name
sk: Meno

en: Remove Image
sk: Odstráňte obrázok

en: Recomended Size 40px x 40px
sk: Odporúčaná veľkosť 40px x 40px

en: Upload Logo
sk: Nahrať logo

en: Remove Logo
sk: Odstrániť logo

en: Recomended Size 250px x 40px
sk: Odporúčaná veľkosť 250px x 40px

en: how long it takes for your chat window to pop up
sk: ako dlho trvá, kým sa Vám objaví chat-ovacie okienko

en: (while online only)
sk: (len kým ste online)

en: Email address where offline messages are delivered to
sk: Emailová adresa, kam sa odosielajú offline správy

en: Sending Method
sk: Spôsob odoslania

en: WP Mail
sk: WP mail

en: PHP Mailer
sk: PHP poštový admin

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Password
sk: Heslo

en: Offline Chat Box Title
sk: Názov offline okienka chat-u

en: Offline Text Fields
sk: Offline textové polia

en: First Section Text
sk: Text prvej sekcie

en: Intro Text
sk: Úvodný text

en: Second Section Text
sk: Text druhej sekcie

en: Reactivate Chat Section Text
sk: Znovu aktivovať text chat-u

en: User chat welcome
sk: Vitajte v užívateľskom chat-e

en: Other text
sk: Iný text
