wplc - en to de_DE translation catalogue (182 entries)

en:  once off. Updates included forever.
de_DE: einmalig. Updates sind für immer enthalten.

en: (while online only)
de_DE: (nur solange online)

en: A user's Name and Email Address will be used by default if they are logged in.
de_DE: Die Benutzernamen und E-Mail-Adresse werden standardmäßig verwendet, wenn er angemeldet sind.

en: Accept Chat
de_DE: Chat annehmen

en: Action
de_DE: Aktion

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Add New Quick Response
de_DE: Füge eine neue schnelle Antwort hinzu

en: Admin has closed and ended the chat
de_DE: Der Administrator hat den Chat geschlossen und beendet

en: Agents
de_DE: Agenten

en: Alert me via email as soon as someone wants to chat
de_DE: Verständige mich per E-Mail sobald jemand chatten möchte

en: Alert: Someone wants to chat with you on
de_DE: Achtung: Jemand will mit dir chatten auf

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
de_DE: Ein unerwarteter HTTP Fehler ist beim API Aufruf aufgetreten.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Nochmal versuchen</a>

en: An unknown error occurred
de_DE: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten

en: Attempting to open the chat window... Please be patient.
de_DE: Versuche das Chat-Fenster zu öffnen... Bitte um etwas geduld.

en: Bottom left
de_DE: Unten links

en: Bottom right
de_DE: Unten rechts

en: Chat Agent Online
de_DE: Chat Agent ist online

en: Chat Agents
de_DE: Chat Agenten

en: Chat Agents Online
de_DE: Chat Agenten sind online

en: Chat Ended - User still browsing
de_DE: Chat beendet - Benutzer surft noch

en: Chat Window Settings
de_DE: Chat Fenster Einstellungen

en: Chat box alignment
de_DE: Chat Box Ausrichtung

en: Chat box fill color
de_DE: Chat Box Füllfarbe

en: Chat box font color
de_DE: Chat Box Textfarbe

en: Chat delay (seconds)
de_DE: Chat Verzögerung (Sekunden)

en: Chat enabled
de_DE: Chat freigegeben

en: Chat has been Accepted By Chat Agent
de_DE: Der Chat wurde durch den Chat Agenten akzeptiert

en: Chat has been answered by another agent
de_DE: Chat wurde durch einen anderen Agenten beantwortet

en: Chat notifications
de_DE: Chat Benachrichtigungen

en: Chat sessions
de_DE: Chat Sitzung

en: Chat with
de_DE: Chatten mit

en: Chat with us
de_DE: Reden Sie mit uns!

en: Connecting you to a sales person. Please be patient.
de_DE: Sie werden mit einem Mitarbeiter verbunden. Bitte um etwas Geduld.

en: Current Users that are Chat Agents
de_DE: Derzeitige Benutzer, die Chat-Agenten sind

en: Date
de_DE: Datum

en: Dear Pro User
de_DE: Lieber Pro Benutzer

en: Dear User
de_DE: Lieber Benutzer

en: Disabling this will mean that the Chat Box will not be displayed on mobile devices. (Smartphones and Tablets)
de_DE: Deaktivieren bedeutet, das die Chat-Box nicht auf mobilen Geräten angezeigt wird. (Smartphones und Tablets)

en: Do not include and exclude pages at the same time. Please only use one or the other
de_DE: Verwenden Sie nicht einschließen und ausschließen von Seiten gleichzeitig. Bitte verwenden Sie nur die eine oder andere Variante

en: Do not show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
de_DE: Das Chat-Fenster soll auf den folgenden Seiten nicht mehr anzeigt werden. Leer lassen, um es auf allen Seiten zu zeigen. (Verwenden Sie Komma getrennte Seiten ID´s)

en: Edit Quick Response
de_DE: Bearbeite die schnelle Antwort

en: Edit these text fields using the
de_DE: Bearbeite diese Textfelder mittels

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email Address
de_DE: E-Mail Adresse

en: Email address where offline messages are delivered to
de_DE: E-Mail Adresse an die die offline Nachrichten gesendet werden

en: Enable On Mobile Devices
de_DE: Aktiviert auf mobilen Geräten

en: End chat
de_DE: Chat beenden

en: Error Log
de_DE: Fehler Log

en: Exclude chat window on the following pages:
de_DE: Das Chat-Fenster auf den folgenden Seiten ausschließen:

en: Expand the chat box automatically (prompts the user to enter their name and email address).
de_DE: Erweitern Sie die Chat-Box automatisch (der Benutzer wird  aufgefordert, seinen Namen und E-Mail-Adresse einzugeben).

en: Experiencing problems with the plugin?
de_DE: Du hast Probleme mit dem Plugin?

en: First Section Text
de_DE: Text erste Sektion

en: First section text
de_DE: Text erste Sektion

en: Friend recommendation
de_DE: Empfehlung eines Freundes

en: General Settings
de_DE: Generelle Einstellungen

en: Get
de_DE: Hole dir die

en: Get Pro Add-on to accept more chats
de_DE: Hole dir das Pro Add-on und akzeptiere mehrere Chats

en: Get offline messages with the
de_DE: Erhalte offline Nachrichten mit dem

en: Google or other search Engine
de_DE: Google oder eine andere Suchmaschine

en: Hide Chat
de_DE: Chat verstecken

en: Hides chat for 24hrs when user clicks X
de_DE: Chat für 24 Stunden verstecken wenn der Benutzer auf [X] klickt

en: History
de_DE: Historie

en: If there are no chat agents online, the chat will show as offline
de_DE: Wenn keine Chat-Agenten online sind, wird der Chat als offline angezeigt

en: If you are having difficulty updating the plugin, please contact
de_DE: Wenn Sie Schwierigkeiten haben das Plugin zu aktualisieren, kontaktieren Sie bitte

en: Include chat window on the following pages:
de_DE: Chatfenster auf den folgenden Seiten hinzufügen:

en: Initiate Chat
de_DE: Chat beginnen

en: Input Field Replacement Text
de_DE: Eingabefeld Ersetzungstext

en: Left
de_DE: Links

en: Log in
de_DE: Anmelden

en: Main Settings
de_DE: Haupeinstellungen

en: Make this user a chat agent
de_DE: Erstellen Sie aus dem Benutzer einen Chat-Agenten

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Multiple Agents
de_DE: Mehrere Agenten

en: Multiple agent support
de_DE: Mehrfach-Agenten Unterstützung

en: New Quick Response
de_DE: Neue schnelle Antwort

en: No
de_DE: Nein

en: No chat sessions available at the moment
de_DE: Es sind derzeit keine Chat-Sitzungen verfügbar

en: No chats available at the moment
de_DE: Zur Zeit sind keine Chats aktiv

en: No visitors on-line at the moment
de_DE: Zur Zeit keine Besucher online

en: Offline Chat Box Title
de_DE: Offline Chat Box Titel

en: Offline Messages
de_DE: Offline Nachrichten

en: Offline Text Fields
de_DE: Offline Textfelder

en: Offline text
de_DE: Offline Text

en: Open Chat Window
de_DE: Chat Fenster öffnen

en: Or ask a question on our
de_DE: oder stelle eine Frage an unser

en: Other
de_DE: Weitere

en: Other text
de_DE: Weiterer Text

en: Password
de_DE: Kennwort

en: Picture
de_DE: Bild

en: Please Explain
de_DE: Bitte erläutern

en: Please click 'Start Chat' to initiate a chat with an agent
de_DE: Bitte klicken Sie 'Starte Chat', um einen Chat mit einem Agenten zu initiieren

en: Please click \'Start Chat\' to initiate a chat with an agent
de_DE: Bitte klicken Sie \ 'Start Chat \', um einen Chat mit einem Agenten zu initiieren

en: Please note: This window must be open in order to receive new chat notifications.
de_DE: Bitte beachten: Dieses Fenster muss geöffnet bleiben um Chat-Benachrichtigungen zu empfangen.

en: Press ENTER to send your message
de_DE: ENTER drücken um die Nachricht zu senden

en: Previous
de_DE: Vorherig

en: Pro version only
de_DE: Nur Pro-Version

en: Questions?
de_DE: Fragen?

en: Quick Response
de_DE: Schnelle Antwort

en: Quick Responses
de_DE: Schnell antworten

en: Quick Responses for WP Live Chat Support Pro
de_DE: Blitzschnelle Antworten für WP Live Chat Support Pro

en: Reactivate Chat Section Text
de_DE: Reaktivierter Chat Text

en: Reactivate chat section text
de_DE: Text für reaktivierten Chat

en: Reactivating your previous chat...
de_DE: Der vorherige Chat wird reaktiviert...

en: Recomended Size 250px x 40px
de_DE: Empfohlene Größe 250px x 40px

en: Recomended Size 40px x 40px
de_DE: Empfohlene Größe 40px x 40px

en: Remove Image
de_DE: Bild entfernen

en: Remove Logo
de_DE: Logo entfernen

en: Require Name And Email
de_DE: Name und E-Mail benötigt

en: Review the documentation.
de_DE: Lese die Dokumentation

en: Right
de_DE: Rechts

en: Save Settings
de_DE: Einstellungen speichern

en: Search Term
de_DE: Suchbegriff

en: Second Section Text
de_DE: Text zweite Sektion

en: Second section text
de_DE: Text zweite Sektion

en: Select
de_DE: Auswählen

en: Send
de_DE: Senden

en: Send Feedback
de_DE: Feedback senden

en: Send message
de_DE: Sende Nachricht

en: Sending Method
de_DE: Methode zum senden

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
de_DE: Zeigen Sie das Chat-Fenster nur auf den folgenden Seiten an. Leer lassen, um das Chat-Fenster auf allen Seiten zu zeigen. (Verwenden Sie Komma getrennte Seiten ID´s)

en: Skip
de_DE: Überspringen

en: Someone wants to chat with you on your website
de_DE: Jemand möchte mit dir auf deiner Website chatten

en: Start Chat
de_DE: Chat starten

en: Start Live Chat
de_DE: Live Chat starten

en: Submit
de_DE: Senden

en: Thank You for your feedback!
de_DE: Danke für Ihr Feedback!

en: Thank you for your feedback. We will be in touch soon
de_DE: Danke für Ihr Feedback. Wir melden uns bald

en: There is No Answer. Please Try Again Later
de_DE: Keine Antwort. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: There was a problem sending your feedback. Please log your feedback on
de_DE: Es gab ein Problem beim senden deines Feedback. Bitte trage dein Feedback ein unter

en: This chat has already been answered. Please close the chat window
de_DE: Dieser Chat wurde bereits beantwortet. Bitte schließen Sie dieses Chat Fenster.

en: This is the text that will show in place of the Name And Email fields
de_DE: Dies ist der Text, der an Stelle des Namens und des E-Mail-Feldes angezeigt wird

en: This text is shown above the user chat input field
de_DE: Dieser Text wird über dem Benutzer-Chat Eingabefeld angezeigt

en: To add or remove a user as a chat agent, go into the users profile and select the checkbox Chat Agent and click save.
de_DE: Um einen Benutzer als Chat-Agenten hinzufügen oder zu entfernen, gehen Sie in das Benutzer-Profil, und wählen Sie das Kontrollkästchen / Checkbox des Chat-Agenten aus und klicken Sie auf speichern.

en: Unknown
de_DE: Unbekannt

en: Upload Image
de_DE: Bild hochladen

en: Upload Logo
de_DE: Logo hochladen

en: Use Logged In User Details
de_DE: Verwenden der Benutzer-Details des angemeldeten Nutzers

en: User Data
de_DE: Benutzerdaten

en: User chat welcome
de_DE: Chat Benutzer Willkommensnachricht

en: User has closed and ended the chat
de_DE: Benutzer hat das Chat-Fenster geschossen und den Chat beendet

en: User has maximized the chat window
de_DE: Benutzer hat das Chat-Fenster maximiert

en: User has minimized the chat window
de_DE: Benutzer hat das Chat-Fenster minimiert

en: User has opened the chat window
de_DE: Benutzer hat das Chat-Fenster geöffnet

en: User is browsing but doesn't want to chat
de_DE: Benutzer surft aber will nicht chatten

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Users will have to enter their Name and Email Address when starting a chat
de_DE: Benutzer müssen beim Starten eines Chatas ihren Namen und Email-Adresse eingeben

en: Visitors on site
de_DE: Besucher auf der Seite

en: WP Live Chat History
de_DE: WP Live Chat Historie

en: WP Live Chat Support - Offline Message from
de_DE: WP Live Chat Support - Offline nachrivht von

en: WP Live Chat Support Pro requires WP Live Chat Support to function. You can download the latest copy from
de_DE: WP Live Chat Support Pro erfordert WP Live Chat Support um zu funktionieren. Du kannst die letzte Version herunterladen von

en: WP Live Chat Support Settings
de_DE: WP Live Chat Support Einstellungen

en: We'd love to hear your comments and/or suggestions
de_DE: Wir würden uns freuen Kommentare und/oder Vorschläge von dir zu bekommen

en: Welcome to
de_DE: Willkommen zu

en: What is this?
de_DE: Was ist das?

en: With the Pro add-on of WP Live Chat Support, you can
de_DE: Mit dem Pro add-on von WP Live Chat Support kannst du

en: WordPress.org plugin repository
de_DE: WordPress.org Plugin Verzeichnis

en: Yes
de_DE: Ja

en: You are using an outdated version of <strong>WP Live Chat Support Pro</strong>. Please
de_DE: Sie verwenden eine veraltete Version von <strong>WP Live Chat Support Pro<strong>. Bitte

en: You are using an outdated version of WP Live Chat Support Basic. Please
de_DE: Du benutzt eine veraltete Version von WP Live Chat Support Basic. Bitte

en: You can update your plugin <a href='./update-core.php'>here</a> or <a href='./plugins.php'>here</a>.
de_DE: Sie können das Plugin <a href='./update-core.php'> hier </a> oder <a href='./plugins.php'> hier </a> aktualisieren.

en: You can update your plugin <a href='./update-core.php'>here</a>, <a href='./plugins.php'>here</a> or <a href='http://wp-livechat.com/get-updated-version/' target='_BLANK'>here</a>.
de_DE: Sie können das Plugin aktualisieren <a href='./update-core.php'>here</a>, <a href='./plugins.php'>here</a> or <a href='http://wp-livechat.com/get-updated-version/' target='_BLANK'>here</a>.

en: You must be a chat agent to answer chats
de_DE: Du musst ein Agent sein um Chats beantworten zu können

en: You must be a chat agent to initiate chats
de_DE: Du musst Agent sein um Chats einzuleiten

en: You're live chat box on your website has been temporarily disabled until the Pro plugin has been updated. This is to ensure a smooth and hassle-free user experience for both yourself and your visitors.
de_DE: Ihr Live-Chat auf Ihrer Seite wurde vorübergehend deaktiviert, bis das Pro-Plugin aktualisiert wird. Dies geschieht, um einen reibungslose und stressfreie Nutzererfahrung für sich und Ihre Besucher sicherzustellen.

en: You're live chat box on your website has been temporarily disabled until the basic plugin has been updated. This is to ensure a smooth and hassle-free user experience for both yourself and your visitors.
de_DE: Ihre Live-Chat Box auf Ihrer Seite wurde vorübergehend deaktiviert, bis die das Plugin aktualisiert wurde. Dies geschieht, um einen reibungslose und stressfreie Nutzererfahrung für sich und Ihre Besucher sicherzustellen.

en: Your Email
de_DE: Ihe E-Mail

en: Your Name
de_DE: Ihn Name

en: Your Website
de_DE: Ihe Website

en: Your settings have been saved.
de_DE: Deine Einstellungen wurden gespeichert

en: active
de_DE: Aktiv

en: browsing
de_DE: surft

en: complete
de_DE: Beendet

en: deleted
de_DE: Gelöscht

en: how long it takes for your chat window to pop up
de_DE: Wie lange es dauern soll bis das Chat Fenster erscheint

en: only
de_DE: .

en: pending
de_DE: in Warteschleife

en: requesting chat
de_DE: Frage Chat an

en: see who's online and initiate chats
de_DE: beobachten wer online ist und Chats

en: to ensure all functionality is in working order
de_DE: um sicherzustellen, dass alle Funktionen zuverlässig arbeiten

en: update to at least version
de_DE: aktualisieren Sie auf die neueste Version

en: with your online visitors with the click of a button.
de_DE: mit deinen Besuchern über einen Knopfdruck starten
