wplc - en to en translation catalogue (202 entries)

en:  of WP Live Chat.
en: de WP Live Chat

en: (while online only)
en: (seulement en ligne)

en: A user's Name and Email Address will be used by default if they are logged in.
en: Un Nom et un Email de votre visiteur sera utilisé par défaut si ils sont connectés.

en: Accept Chat
en: Accepter la discussion

en: Active
en: Actif

en: Add New Quick Response
en: Ajouter une nouvelle réponse rapide

en: Add Quick Responses to your Live Chat
en: Ajouter réponses rapides à votre Live Chat

en: Admin has closed and ended the chat
en: L'administrateur a mis fin à la discussion

en: Agents
en: Opérateurs

en: Alert me via email as soon as someone wants to chat
en: Alertez-moi par Email dès qu'un visiteur souhaite ouvrir une discussion

en: Alert: Someone wants to chat with you on
en: Alerte : Une personne souhaite discuter avec vous sur

en: All Quick Responses
en: Toutes les réponses rapides

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
en: Une erreur HTTP à eu lieu durant la demande de l'API.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Essayez encore</a>

en: An unknown error occurred
en: Une erreur inconnue s'est produite

en: Assign Quick Response
en: Attribuer une réponse rapide

en: Attempting to open the chat window... Please be patient.
en: En attente d'ouverture de la fenêtre de discussion...Merci pour votre patience.

en: Auto Pop-up
en: Ouverture automatique

en: Bottom left
en: En bas à gauche

en: Bottom right
en: En bas à droite

en: Buy the Pro add-on now for only $29.95 once off. Free Updates FOREVER.
en:  Achetez la version Pro pour seulement $29.95 une fois pour toute. Mises à jour illimitées.

en: Buy the Pro add-on now for only $29.95 once off. Free Updates Forever.
en:  Achetez la version Pro pour seulement $29.95 une fois pour toute. Mises à jour illimitées.

en: Chat Agent
en: Opérateur

en: Chat Agent Online
en: Opérateur en ligne

en: Chat Agents
en: Opérateur de discussion

en: Chat Agents Online
en: Opérateurs en ligne

en: Chat Box
en: Fenêtre de discussion

en: Chat Ended - User still browsing
en: Discussion terminée - Le visiteur continue à naviguer sur votre site

en: Chat Window Settings
en: Paramètres de la fenêtre de discussion

en: Chat box alignment
en: Alignement de la fenêtre de discussion

en: Chat box fill color
en: Réglage couleur de la fenêtre de discussion

en: Chat box font color
en: Couleur de police de la fenêtre de discussion

en: Chat delay (seconds)
en: Délai de discussion (secondes)

en: Chat enabled
en: Discussion activée

en: Chat has been Accepted By Chat Agent
en: La discussion à été acceptée par un opérateur

en: Chat has been answered by another agent
en: La discussion à été prise en charge par un autre opérateur

en: Chat notifications
en: Notifications de discussion

en: Chat sessions
en: Sessions de discussion

en: Chat with
en: Discuter avec

en: Chat with us
en: Discutez avec nous

en: Connecting you to a sales person. Please be patient.
en: Nous vous mettons en relation avec un opérateur. Merci de bien vouloir patienter.

en: Current Users that are Chat Agents
en: Les visiteurs actuels qui sont des Opérateurs

en: Dear Pro User
en: Cher utilisateur Pro

en: Dear User
en: Cher utilisateur

en: Delete History
en: Supprimer Historique

en: Disabling this will mean that the Chat Box will not be displayed on mobile devices. (Smartphones and Tablets)
en: Désactiver signifie que la fenêtre de discussion ne sera pas affichée sur les appareils mobiles. (Smartphones et tablettes)

en: Edit Quick Response
en: Éditer nouvelle réponse rapide

en: Edit these text fields using the
en: Editer ces champs de textes en utilisant le

en: Email Address
en: Adresse Email

en: Email address where offline messages are delivered to
en: Adresse Email où envoyés les messages lorsque vous êtes hors ligne

en: Enable On Mobile Devices
en: Activer sur les appareils mobiles

en: End chat
en: Terminer la discussion

en: Error Log
en: Erreur de connexion

en: Expand the chat box automatically (prompts the user to enter their name and email address).
en: Ouvrir automatiquement la fenêtre de discussion (invite le visiteur à entrer son nom et son adresse email)

en: Experiencing problems with the plugin?
en: Vous rencontrez des problèmes avec le plugin?

en: Feedback
en: Votre avis

en: First Section Text
en: Texte de première partie

en: First section text
en: Texte de première partie

en: Friend recommendation
en: Recommandation d'un ami

en: General Settings
en: Paramètres généraux

en: Get
en: Obtenir

en: Get Pro Add-on to accept more chats
en: Prenez la version PRO pour accepter plus de discussions

en: Get it now for only $29.95 once off!
en: Achetez maintenant pour seulement $29.95, une fois pour toute!

en: Get offline messages with the
en: Obtenir les messages hors-ligne avec la

en: Google or other search Engine
en: Google ou autres moteurs de recherche

en: Hide Chat
en: Masquer la fenêtre de discussion

en: Hides chat for 24hrs when user clicks X
en: Masquer fenêtre de discussion durant 24 h si le visiteur a cliqué sur la X

en: History
en: Historique

en: Host
en: Hôte

en: If there are no chat agents online, the chat will show as offline
en: S'il n'y a pas d'opérateur de discussion en ligne, le Tchat vous montrera comme étant hors ligne

en: If you are having difficulty updating the plugin, please contact
en: Si vous rencontrez des difficultés pour mettre à jour le plugin, merci de nous contacter

en: Initiate Chat
en: Démarrer la discussion

en: Input Field Replacement Text
en: Remplacement de texte dans champs de saisie

en: Intro Text
en: Texte d'introduction

en: Left
en: Gauche

en: Live Chat
en: Tchat

en: Log in
en: Connexion

en: Main Settings
en: Paramètres de base

en: Make this user a chat agent
en: Faire de ce visiteur un opérateur

en: Multiple Agents
en: Multiples opérateurs

en: Multiple agent support
en: Assistance multiple opérateurs

en: Name
en: Nom

en: Name
en: Nom

en: New Quick Response
en: Nouvelle réponse rapide

en: No
en: Non

en: No Quick Responses found
en: Aucune réponse rapide trouvée

en: No Quick Responses found in the Trash
en: Aucune réponse rapide dans la corbeille

en: No chat sessions available at the moment
en: Pas de session de discussion disponible pour le moment

en: No chats available at the moment
en: Aucune discussion pour l'instant

en: No visitors on-line at the moment
en: Pas de visiteur en ligne en ce moment

en: Offline Chat Box Title
en: Titre de la Fenêtre de discussion hors-ligne

en: Offline Messages
en: Messages hors-ligne

en: Offline Text Fields
en: Champs de texte hors-ligne

en: Offline text
en: Texte hors-ligne

en: Open Chat Window
en: Ouvrir la fenêtre de discussion

en: Or ask a question on our
en: ou posez une question sur notre

en: Other
en: Autre

en: Other text
en: Autre texte

en: Password
en: Mot de passe

en: Picture
en: Image

en: Please Explain
en: Expliquez, SVP

en: Please click 'Start Chat' to initiate a chat with an agent
en: S'il vous plaît, cliquez sur Démarrer la discussion pour initier une conversation avec un opérateur

en: Please click \'Start Chat\' to initiate a chat with an agent
en: S'il vous plaît, cliquez sur 'Démarrer la discussion' pour initier une conversation avec un opérateur

en: Please note: This window must be open in order to receive new chat notifications.
en: Notez SVP : Cette fenêtre doit être ouverte pour recevoir de nouvelles notifications de discussion.

en: Press ENTER to send your message
en: Appuyer sur ENTRÉE pour envoyer votre message

en: Previous
en: Précédent

en: Pro Add-on
en: Version Pro

en: Pro version only
en: Version Pro uniquement

en: Quick Response
en: Réponse rapide

en: Quick Responses
en: Réponses rapides

en: Quick Responses for WP Live Chat Support Pro
en: Réponses rapides pour WP Live Chat Support Pro

en: Reactivate Chat Section Text
en: Ré-activer la partie texte de la discussion

en: Reactivate chat section text
en: Ré-activer la partie texte de la discussion

en: Reactivating your previous chat...
en: Ré-activer votre précédente discussion

en: Recomended Size 250px x 40px
en: Taille recommandée 250px x 40px

en: Recomended Size 40px x 40px
en: Taille recommandée 40px x 40px

en: Remove Image
en: Retirer l'image

en: Remove Logo
en: Retirer le Logo

en: Require Name And Email
en: Nom et Email requis

en: Review the documentation.
en: Consultez la documentation.

en: Right
en: Droite

en: Save Settings
en: Sauvegarder les réglages

en: Search Quick Responses
en: Chercher les réponses rapides

en: Search Term
en: Recherche de terme

en: Second Section Text
en: Texte de seconde partie

en: Second section text
en: Texte de seconde partie

en: Select
en: Sélectionner

en: Send
en: Envoyé

en: Send Feedback
en: Envoyer votre avis

en: Send message
en: Envoyer message

en: Sending Method
en: Méthode d'envoi

en: Settings
en: Réglages

en: Skip
en: Passer

en: Someone wants to chat with you on your website
en: Une personne souhaite discuter avec vous sur votre site web

en: Start Chat
en: Démarrer la discussion

en: Start Live Chat
en: Démarrer une discussion

en: Status
en: Statut

en: Styling
en: Style

en: Submit
en: Soumettre

en: Thank You for your feedback!
en: Merci pour votre avis!

en: Thank you for your feedback. We will be in touch soon
en: Merci pour votre avis. Nous vous contacterons prochainement

en: There is No Answer. Please Try Again Later
en: Pas de réponse. Merci de ré essayer plus tard

en: There was a problem sending your feedback. Please log your feedback on
en: Il y a eu un probleme lors de l'envoi de votre avis. Merci de mettre votre avis sur

en: This chat has already been answered. Please close the chat window
en: Vous avez déjà répondu à cette discussion. Merci de clore cette fenêtre de discussion

en: This is the text that will show in place of the Name And Email fields
en: C'est le texte qui apparaîtra à la place des champs de Nom et d'Email

en: This option is only available in the
en: Cette option est uniquement possible dans

en: This text is shown above the user chat input field
en: Ce texte est affiché au-dessus du champ de saisie de la fenêtre de discussion du visiteur

en: To add or remove a user as a chat agent, go into the users profile and select the checkbox Chat Agent and click save.
en: Pour ajouter ou supprimer un utilisateur comme Opérateur, allez dans le profil utilisateur et cochez ou décochez la case (Make this user a chat agent) et cliquez sur Enregistrer.

en: Unknown
en: Inconnu

en: Upload Image
en: Importer l'image

en: Upload Logo
en: Télécharger le Logo

en: Use Logged In User Details
en: Utiliser les infos du visiteur connecté

en: User Data
en: Infos visiteur

en: User chat welcome
en: Message de bienvenue pour le visiteur

en: User has closed and ended the chat
en: Le visiteur a clos la discussion

en: User has maximized the chat window
en: Le visiteur a ouvert la fenêtre de discussion

en: User has minimized the chat window
en: Le visiteur a réduit la fenêtre de discussion

en: User has opened the chat window
en: Le visiteur a ouvert la fenêtre de discussion

en: User is browsing but doesn't want to chat
en: Le visiteur navigue sur votre site et ne souhaite pas discuter

en: Username
en: Nom d'utilisateur

en: Users will have to enter their Name and Email Address when starting a chat
en: Les visiteurs devront entrer leur nom et adresse e-mail lors du démarrage d'une discussion

en: Via WP Live Chat Support
en: de WP Live Chat Support

en: View Chat History
en: Voir l'historique des discussions

en: View Quick Responses
en: Voir les réponses rapides

en: Visitors on site
en: Visiteur sur le site

en: WP Live Chat History
en: Historique WP Live Chat

en: WP Live Chat Support - Offline Message from
en: WP Live Chat Support - Message hors-ligne provenant de

en: WP Live Chat Support Feedback
en: Votre avis sur WP LIve Chat Support

en: WP Live Chat Support Pro requires WP Live Chat Support to function. You can download the latest copy from
en: WP Live Chat Support Pro nécéssite WP Live Chat Support pour fonctionner. Vous pouvez télécharger la dernière version sur

en: WP Live Chat Support Settings
en: Réglages de WP Live Chat Support

en: We'd love to hear your comments and/or suggestions
en: Nous aimerions reccueillir vos commentaires et/ou suggestions

en: Welcome to
en: Bienvenue à

en: What is this?
en: Quest-ce que c'est ?

en: With the Pro add-on of WP Live Chat Support, you can
en: Avec la version Pro de WP Live Chat Support, vous pouvez

en: WordPress.org plugin repository
en: WordPress.org référentiel de plugins

en: Yes
en: Oui

en: You are using an outdated version of <strong>WP Live Chat Support Pro</strong>. Please
en: Vous utilisez actuellement une version périmée de <strong>WP Live Chat Support Pro</strong>.

en: You are using an outdated version of WP Live Chat Support Basic. Please
en: Vous utilisez une version périmée de WP Live Chat Support Basic. S'il vous plait

en: You can update your plugin <a href='./update-core.php'>here</a> or <a href='./plugins.php'>here</a>.
en: Vous pouvez mettre à jour votre plugin <a href='./update-core.php'>here</a> or <a href='./plugins.php'>ici</a>.

en: You can update your plugin <a href='./update-core.php'>here</a>, <a href='./plugins.php'>here</a> or <a href='http://wp-livechat.com/get-updated-version/' target='_BLANK'>here</a>.
en: Vous pouvez mettre à jour votre plugin <a href='./update-core.php'>here</a>, <a href='./plugins.php'>here</a> or <a href='http://wp-livechat.com/get-updated-version/' target='_BLANK'>ici</a>.

en: You must be a chat agent to answer chats
en: Vous devez être un Opérateur pour répondre à une discussion

en: You must be a chat agent to initiate chats
en: Vous devez être un Opérateur pour démarrer une discussion

en: You're live chat box on your website has been temporarily disabled until the Pro plugin has been updated. This is to ensure a smooth and hassle-free user experience for both yourself and your visitors.
en: Afin d'éviter tout désagrément à vous et vos visiteurs, votre fenêtre de discussion est temporairement désactivée, le temps de la mise à jour de la version Pro du plugin.

en: You're live chat box on your website has been temporarily disabled until the basic plugin has been updated. This is to ensure a smooth and hassle-free user experience for both yourself and your visitors.
en: Afin d'éviter tout désagrément à vous et vos visiteurs, votre fenêtre de discussion est temporairement désactivée, le temps de la mise à jour de la version de base du plugin.

en: Your Email
en: Votre Email

en: Your Name
en: Votre Nom

en: Your Website
en: Votre Site Web

en: Your settings have been saved.
en: Vos paramètres ont été sauvegardés

en: active
en: activé

en: available in the
en: disponible dans la

en: browsing
en: navigue sur le site

en: complete
en: complet

en: deleted
en: supprimé

en: how long it takes for your chat window to pop up
en: Temps de début d'apparition de la fenêtre de discussion

en: no email set
en: Pas d'Email enregistré

en: only
en: seulement

en: pending
en: en attente

en: requesting chat
en: Discussion demandée

en: see who's online and initiate chats
en: voir qui est en ligne et être à l'initiative de la discussion

en: to ensure all functionality is in working order
en: pour être sûr que toutes les fonctionnalités soient en ordre de marche

en: update to at least version
en: mettez votre version à jour

en: user
en: Utilisateur

en: with your online visitors with the click of a button.
en: avec vos visiteurs en ligne en 1 clic.
